30 July 2014

San Diego House For Sale

Just in case anyone is looking for a house in the Del Sur neighborhood, the one next door to us just went up for sale. It's in an excellent location just a block and a half from the elementary school, and also within walking distance of the new K-8 school and the high school. 

The neighborhood has lots of parks and pools, there are plenty of hiking & biking trails nearby, a couple of dog parks nearby, and a new shopping center with a Target and a variety of small restaurants is supposed to be built nearby in the next year or so. The award-winning elementary school is the top in the district, and all the schools in the area are great. The neighborhood hosts some pretty amazing community events. We are finding that we enjoy the friends we are making in the neighborhood, and there are lots of kids here to play with. We've loved here a year now, and it really feels like home. It's a great place to live. 

(And I know that this house just happens to be right next door to a friendly family with kids who are always looking for someone to come out and play).  We would love for another family with kids to move in on our street!  

28 July 2014

Family Night at the Beach

Well, it's our first time hosting FHE at the beach tonight -- it was a lot of work to get the kids, gear, food, fire pit, and wood all to the beach, but now the boys are all having fun in the water and on the sand. And I can't wait for a beach bonfire -- one of my favorite memories of growing up in San Diego.  Next time I'll leave at least an hour earlier because it was so hard to find a parking spot. And all 7 boys had to pitch in and carry the gear from the car down to our spot in the sand -- Kolby left this morning to visit my Grandma in Utah, so we've got our other 4 boys, 2 nephews, and we brought our friend CT along too. But the kids were good helpers. And now some of the boys are boogie boarding, others are making sand castles, and Camden & Kyler have buried Courtland in the sand and made him a mermaid. :)  Although it was sprinkling yesterday in the evening, it's 4pm now and it still feels wonderfully warm out, so the weather is just right.  Just need Michael to come join us once he's done at work, and it will be an ideal evening. 


Jaden & Lijah

(In the center: that's Kyler on the blue boogie board on the left, and CT on the red board next to him). 

Courtland burying Isaac

Camden & Kyler with "mermaid Courtland"

Lijah, Kyler, CT, Jaden, & Courtland

Around the fire pit

25 July 2014

Translating Bohemian Records

I usually post things like this just on my genealogy blog, www.stephsgenealogy.blogspot.com, but I thought I’d include this one here too, just because this work has been a pretty regular part of my life for the last couple years (and we’ve worked on it off and on for several years now).  

I know I've neglected this genealogy blog for a while now, but the main reason for that is that anytime I find a spare hour or so to do genealogy, my mom and I have been getting together to work on our Bohemian genealogy research.  Since these records became available online relatively recently, there are so many "new" names to find and so much research to do that hasn't been done previously.  When my mom, my sister Michelle, and I started working on these records together in 2012 we found so much new information -- we were so excited that when Michelle was visiting San Diego the three of us would do research late into the night many nights in a row (often with one or two of us eventually falling asleep at the table as we tried to stay awake to find more).  We found so many new family members, that we would quickly write down the names and relationships, and which digitized book and page number where we found each one, and then quickly follow the clues on to find the next, and the next.  It was so fun, and so exciting to find so many new families.  But the result is that now we have a document that is currently 48 pages long filled with research notes, translations, and partial translations of the records. (I'm certainly not complaining -- what a blessing to be able to work hard and find so much!)

The big job now is to go back through our research notes, go back to each of those records we've found over the last two years, and translate, type, and enter all the source information for each record into our genealogy database.  Since neither my Mom or I are anywhere near fluent in German (or Latin), sometimes this process is slow going.  We have come a long way in our ability to "read" the records -- and figure out their meanings.  We have learned a lot about reading the old German Gothic alphabet and deciphering the old handwritings, and we are becoming familiar with more and more German and Latin words that were frequently used in those records.  So, we get together at least once a week to work on translating the records we have already found.  We have a page of sample letters in the Gothic alphabet that we frequently refer to, and we are always using Google Translate and other genealogy websites to help figure out unfamiliar words or town names.  Sometimes the hardest part is restraining ourselves to continue translating and recording the information from these records we have already found, instead of going on to the more exciting search for new information and new ancestors.  But we know now that saving the translation work for later results in a somewhat overwhelming backlog of work.  So once we get caught up and have translated all of these records, I think it will be easier to translate and record the info from each new record we find as we go along.

For now, we'll just keep translating.
This is the alphabet chart that we still reference regularly
when we get stuck on a word that is difficult to transcribe.

Just to give an idea of what kind of records we are working on:
This is a relatively easy record to translate -- good handwriting, short record, nice column format, nothing out of the ordinary.

The death record of [Johann] Fabian Panowitz, Archivni Vade Mecum [State Regional Archives in Litomerice website], , Book 120/10, website image 59/66 (left side of page), folio 68.  (Translation by Amy Spohr Chidester & Stephanie Chidester Bradshaw, July 2013).
“Died 7 June 1800, Place: House No. 48, town: Rasitz.  Fabian of Adalbert Panowitz master tailor young son from Rasitz.  Priest Antonius Leonard.  Religion: Catholic, Gender: Male, Age: 4 years, disease and cause of death: ‘blattern’ (smallpox).”

This is a pretty average record -- it's medium-long (the Latin records are often more wordy compared to the German ones), the handwriting is still pretty good in this one, and it's in paragraph format (not as easy as column format), and there were a few Latin words that we had to figure out because they weren't familiar to us.

Birth record of Joanne Wenceslaus Khol, Archivni Vade Mecum [State Regional Archives in Litomerice website], , Book 139/2, town: Hetov, website image 15/233 (left side of page), page 21, folio 12.  (Translation by Amy Spohr Chidester & Stephanie Chidester Bradshaw, July 2014).
“Of Hettov: [Apr 1762] 10 Born and 11 Bilina.  Baptized is Joannes Wenceslaus Wenceslai Khol and Rosalia Parents subjects of Mileschoviensi [town Mileschau in Usti Region] legitimate child, Godparent holding the child: Wenceslau Prazan from Rasitz, Witnesses: Wenceslau Haÿmann, Antonio Hook(?), Virgin Barabara Elisabeth Törrin, and Anna Maria Mrazin all from Hettov. a R: P:(?) Antonio Ritter chaplain.”

And some of them are a bit harder to read.  This is a German one from the 1700s.  Once you get back into the 1700s or earlier, many of the records get much more difficult to read than this one, and it is much less common for them to list women's maiden names (or sometimes they leave the name of the mother out of the birth records entirely).  But you can see we were fortunate with this particular record -- we could have had the one up higher on the page with the big ink smudge, or worse yet, the ones on the opposite page where the ink has bled through and made it twice as hard to read.  Counting our blessings.  :)

Birth record of Adalberth Panowitz Archivni Vade Mecum [State Regional Archives in Litomerice website],   (Translation by Michelle Chidester Conde, March 2012).  Razice book 120/2, image 64/202, page 121:
“Razitz (town): the 7th of April [1756] Adalberty Pannowitz was born.  Father: Francis Pannowitz.  Mother: Anna Maria.  Held child for baptismal ceremony: Christoph Pannowitz from Razitz.  Witnesses: Mathis Wegwerth, from the same place & Maria Koritz(?) from the same place.”

19 July 2014

Having Fun!


Just surprised the boys and drove to Lego Land instead of driving home from a birthday party to clean the garage like they thought (one of Michael's patients gave us free tickets). Quote from Camden: "I think that this is the best day of my life!"

04 July 2014

First Bradshaw Family Reunion

Cousins, sleeping bags, flag ceremonies, trampoline flips, playing pool, grandpa, swimming, 4th of July, outdoors, family, basketball, wrestling, wake boarding, brothers, board games, a full house, aunts, floating the river, movies, lots of boys (and a couple girls too), playgrounds, "minute to win it" games, breakfasts, hide & seek, family photos, piano, swing set, nap time, card games, parents, holding baby, water play, grandma, car rides, church, birthday party, boat, dinners, siblings, wii games, sunshine, jogging, nephews, devotionals, wading, back yard soccer, clothes line full of towels, board games, squirt guns, children, kite flying, bocci ball, water skiing, talent show, uncles, hiking, music, sisters, splash park, sand castles, legos, baby smiles, bedtime, life jackets, tired kids, knee boarding, flip flops, monkey bars, nieces, fireworks, waterfalls, good times. I'd say the family reunion has been a success so far.